Przypis1

Jak cytować dyrektywę i rozporządzenie UE w pracy: APA 7 i przypis

Zapisy sprawdzone u źródeł, stan na . Przykłady oznaczone jako zmyślone nie odsyłają do prawdziwych publikacji.

Akt Unii Europejskiej cytujesz pełnym tytułem z rodzajem aktu, instytucjami, numerem i datą, a potem podajesz Dziennik Urzędowy UE: serię L, numer, datę wydania i stronę początkową. Przy aktach ogłoszonych od 1 października 2023 r. strony nie podajesz; zamiast niej stoi numer aktu w serii L. Zapis do skopiowania, sprawdzony w EUR-Lex 27 października 2026 r.1:

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/790 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie prawa autorskiego i praw pokrewnych na jednolitym rynku cyfrowym oraz zmiany dyrektyw 96/9/WE i 2001/29/WE (Dz. Urz. UE L 130 z 17.05.2019, s. 92).

Dyrektywa i rozporządzenie UE w bibliografii APA 7

APA 7 nie ma reguły dla aktów Unii; rozdział podręcznika o źródłach prawnych stoi na amerykańskim Bluebooku2, a polska adaptacja po rzadsze typy źródeł odsyła do oryginału3. Dlatego trzymamy się tego samego wzoru co przy ustawie: tytuł aktu na miejscu autora, potem dziennik urzędowy. Oznaczenie dziennika bierzemy z Zasad techniki prawodawczej, które opisują je dla aktów UE osobno4. Schemat:

[Rodzaj aktu] [instytucje] (UE) [numer] z dnia [data] r. [tytuł] (Dz. Urz. UE L [numer] z [dd.mm.rrrr], s. [strona] [ze zm.]).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/790 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie prawa autorskiego i praw pokrewnych na jednolitym rynku cyfrowym oraz zmiany dyrektyw 96/9/WE i 2001/29/WE (Dz. Urz. UE L 130 z 17.05.2019, s. 92). http://data.europa.eu/eli/dir/2019/790/oj

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1689 z dnia 13 czerwca 2024 r. w sprawie ustanowienia zharmonizowanych przepisów dotyczących sztucznej inteligencji oraz zmiany rozporządzeń (WE) nr 300/2008, (UE) nr 167/2013, (UE) nr 168/2013, (UE) 2018/858, (UE) 2018/1139 i (UE) 2019/2144 oraz dyrektyw 2014/90/UE, (UE) 2016/797 i (UE) 2020/1828 (akt w sprawie sztucznej inteligencji) (Dz. Urz. UE L 2024/1689 z 12.07.2024 ze zm.). http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj

To wzór oparty na Zasadach techniki prawodawczej, nie reguła APA. Jeśli wydział podaje inny, obowiązuje wydział.

Strona czy numer w serii L?

Zasady techniki prawodawczej każą podawać stronę dziennika tylko przy aktach ogłoszonych przed 1 października 2023 r.4. EUR-Lex pokazuje to samo: dyrektywa 2019/790 stoi w Dz.U. L 130 od strony 92, a akt o sztucznej inteligencji ma oznaczenie „Dz.U. L, 2024/1689, 12.7.2024”, bez strony1. Stronę Zasady zapisują skrótem „str.”4, a Wolters Kluwer „s.”5, jak nasz wzór; wybierz jeden skrót na całą pracę.

Gdzie są CELEX i ELI?

Na karcie aktu w EUR-Lex. Numer CELEX widzisz w nagłówku dokumentu (dyrektywa 2019/790: 32019L0790, akt o sztucznej inteligencji: 32024R1689), a ELI pod oznaczeniem dziennika1. CELEX pomaga odnaleźć akt w EUR-Lex; do opisu dopisujesz ELI, gdy wydział chce linków.

Czy przy akcie UE pisać „ze zm.”?

Zasady techniki prawodawczej dają przy zmienianym akcie UE dopisek „z późn. zm.”, bez progu pięciu zmian, który obowiązuje dla aktów polskich4. Wydawnictwo Wolters Kluwer pisze „ze zm.”5. EUR-Lex zaznacza, że akt o sztucznej inteligencji był zmieniany, a dyrektywa 2019/790 ma tylko sprostowania w innych wersjach językowych1. Skrót wybierasz jeden na całą pracę.

Odsyłacz w tekście

W APA odsyłacz do pracy bez autora to skrócony tytuł i rok6; po roku dopisujesz artykuł:

(Dyrektywa 2019/790, 2019, art. 17)

Dyrektywa 2019/790 (2019) zmieniła między innymi dyrektywę 2001/29/WE.

Dyrektywa i rozporządzenie UE w przypisie dolnym

Kolejność numeru i instytucji idzie za oficjalnym tytułem aktu, więc w przykładach wydziałów prawa bywa różna: u Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Opolskiego „Dyrektywa 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady”7, u Biblioteki Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego „rozporządzenie Komisji (UE) nr 1252/2010”8. Wytyczne różnią się za to zapisem dziennika: Biblioteka UWr pisze „Dz. Urz. UE L 341/19 z 23.12.2010 r.”, czyli numer i stronę po ukośniku8, a Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Opolskiego sam numer dziennika w serii L, bez strony i daty7.

1 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/790 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie prawa autorskiego i praw pokrewnych na jednolitym rynku cyfrowym oraz zmiany dyrektyw 96/9/WE i 2001/29/WE (Dz. Urz. UE L 130 z 17.05.2019, s. 92), dalej: dyrektywa 2019/790. 2 Art. 17 dyrektywy 2019/790.

Format przypisu ustala uczelnia lub promotor; ogólne zasady opisuje tekst o przypisach dolnych.

Najczęstsze błędy

  • „Dz.U.” zamiast „Dz. Urz. UE”. EUR-Lex po polsku skraca Dziennik Urzędowy UE do „Dz.U. L”1, co w polskiej pracy myli się z Dziennikiem Ustaw. Skrót „Dz. Urz. UE” podają Zasady techniki prawodawczej9.
  • Strona przy nowym akcie. Akt z serii L z 2024 r. nie ma strony; podajesz jego numer w serii4.
  • Data publikacji zamiast daty aktu. Dyrektywę wydano 17 kwietnia 2019 r., a ogłoszono 17 maja 2019 r.1.
  • „Nr” dopisany albo zgubiony. Numer przepisujesz z tytułu: starsze rozporządzenia mają „(UE) nr 952/2013”, nowsze „(UE) 2016/679”, a przed numerem dyrektywy „nr” nie stawia się5.
  • Wersja skonsolidowana zamiast aktu. EUR-Lex pokazuje przy akcie o sztucznej inteligencji wersje skonsolidowane, ostatnio z 27 lipca 2026 r.1; w opisie i tak podajesz Dziennik Urzędowy, z dopiskiem o zmianach.

Pozostałe źródła prawa znajdziesz w spisie Jak cytować, a bibliografię przed oddaniem przepuść przez sprawdzarkę bibliografii.

Przypisy

  1. EUR-Lex, karta dokumentu 32019L0790, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019L0790 i zakładka z powiązaniami https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32019L0790; karta dokumentu 32024R1689, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024R1689 (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑2 ↑3 ↑4 ↑5 ↑6 ↑7

  2. American Psychological Association, Guide to What's New in the Publication Manual of the American Psychological Association, Seventh Edition, s. 7 pliku PDF (opis rozdziału 11), https://apastyle.apa.org/instructional-aids/whats-new-7e-guide.pdf (dostęp: 27 października 2026). ↑

  3. Ewa Skimina, Justyna Harasimczuk, Jan Cieciuch, Podstawowe standardy edytorskie naukowych tekstów psychologicznych w języku polskim na podstawie reguł APA 7, Wydawnictwo Liberi Libri 2022, cz. 8.1, s. 80 (numeracja według wersji PDF), https://doi.org/10.47943/lib.9788363487560 (dostęp: 27 października 2026). ↑

  4. Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie „Zasad techniki prawodawczej” (t.j. Dz. U. z 2026 r. poz. 300), § 161a ust. 1, 3 i 4a oraz § 158 ust. 5, https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/300/text.pdf (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑2 ↑3 ↑4 ↑5

  5. Wolters Kluwer Polska, Zasady zapisu w publikacjach prawniczych, pkt 21, https://assets.contenthub.wolterskluwer.com/api/public/content/d5b151bd368940bebc9f686e4c642028 (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑2 ↑3

  6. APA Style, Missing reference information, https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/missing-information (dostęp: 27 października 2026). ↑

  7. Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Opolskiego, Proces dyplomowania, część „Redagowanie przypisów”, https://wpia.uni.opole.pl/proces-dyplomowania/ (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑2

  8. Biblioteka Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego, Cytowanie aktów prawnych. Cytaty. Komentarze odautorskie, prezentacja, część „Akty prawne UE”, https://biblioteka.prawo.uwr.edu.pl/wp-content/uploads/sites/99/2024/10/7_Cytowania.pdf (dostęp: 27 października 2026). ↑ ↑2

  9. Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie „Zasad techniki prawodawczej” (t.j. Dz. U. z 2026 r. poz. 300), § 162 ust. 2 pkt 3a, https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/300/text.pdf (dostęp: 27 października 2026). ↑

Dalej w grupie: akty prawne i orzeczenia

UstawaRozporządzenieKonstytucja RPWyrok sąduKomentarz do ustawy Wszystkie typy źródeł Sprawdzarka bibliografii